2011年10月03日

計画の再考を求める

[[ Your Name ] Toshio Watanabe
[ sex ] Male
[ country ] Japan
[ views/opinione ]
As the former Chair of Association of Art Historians (UK), former President of Japan Art Hsitory Forum (USA) and current Vice President of The International Art History Committee, I should like to urge the relevant authorities to reconsider the development plan.
Association of Art Historians (UK) の元代表、Japan Art History Forum (USA)の元会長、そしてThe International Art History Committeeの現副会長として、拡張計画を再考するように関係機関に勧告する。

[ Your Name ] Steve Beimel
[ sex ] Male
[ country ] USA
[ views/opinione ] Please save this significant contemporary architectural site.
どうかこの重要な現代建築を保存してください。

[ Your Name ] Therese Stephen
[ sex ] Female
[ country ] USA
[ views/opinione ]
Junzo Yoshimura designed Shofuso, a structure that now resides in Philadelphia (www.shofuso.com). It is through visiting and volunteering at Shofuso that I learned about Junzo Yoshimura. His architecture is significant in the modern architecture world,but more importantly, it is thoughful and respectful of natureand a great representation of Japanese design aesthetic. It would be a sad waste to demolish the buildings at Aichi-gedai. One would think that the leaders of a Japanese Fine Arts would appreciate the value of it's own countryman's design. I hope Yoshimura's creations will be preserved.
吉村順三は現在フィラデルフィアに建つ松風荘(www.shofuso.com)を設計した。松風荘を訪れ、またそこでのボランティア活動を通して吉村順三のことを知った。
現代建築の中で彼の作品は際立っているが、それより重要なのは、彼の建築には思いやりがあり、自然に対して優しく、それが審美的日本のデザインを表していることである。愛知芸大における建物を壊すのは悲しい浪費である。日本の芸術界のリーダー達が自分の国の人がデザインしたものを評価することは当然だと思うのだが・・・。吉村の作ったものが保存されることを願うものである。

[ Your Name ] Peter MacMillan
[ sex ] Male
[ country ] Ireland/ Japan
[ views/opinione ] Please save this important work
大事なこの作品を保存して下さい。

[ Your Name ] Susan Kline
[ sex ] Female
[ country ] USA
[ views ] I hope this campus can be saved.
このキャンパスが保存されることを望む。

[ Your Name ] J Stanley Ryberg
[ sex ] Male
[ country ] USA
[ views/opinione ]
Architectural heritage such as this campus, which follows the natural features of the land and preserves it, should be respected as a cultural treasure. Especially in a land such as Japan,which reveres its culture, it is difficult to understand how this treasure can be tossed aside so callously.
自然本来の地形を保ち、その上に建てられたこのキャンパスの様な建築遺産は文化財として尊ばれるべきだ。日本の様な文化を重んじる国でこの財産が無神経にも投げ捨てられる事は理解に苦しむ。
posted by apunv at 07:23| Comment(0) | TrackBack(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする